1
00:00:01,034 --> 00:00:02,034
.

2
00:00:02,114 --> 00:00:03,114
.

3
00:00:03,194 --> 00:00:04,194
.

4
00:00:04,274 --> 00:00:05,274
.

5
00:00:23,394 --> 00:00:25,234
Τζέρκι...

6
00:00:26,274 --> 00:00:28,834
Μπορείτε να καθίσετε να μιλήσετε;

7
00:00:28,914 --> 00:00:33,554
Νομίζω ότι έκανα λάθος. Αλλά
αυτό δεν έχει να κάνει με τη Μαρία ή το ματς.

8
00:00:33,634 --> 00:00:38,354
- Όχι, αλλά μου τελειώνει ο ύπνος
η αδερφή στην πτέρυγα ξεχύνεται.

9
00:00:38,754 --> 00:00:42,034
Έχουμε χρόνο για πολλούς
συμβόλαια κατεύθυνσης εδώ!

10
00:00:42,114 --> 00:00:44,954
- Έχω συμβόλαιο
με το Lappi-Areena.

11
00:00:45,034 --> 00:00:49,514
Εγώ αποφασίζω τι θα γίνει εκεί.
Όλα έγιναν με τα λεφτά μου!

12
00:00:49,594 --> 00:00:52,994
Μου έχεις πρήξει τα πόδια
και γάμα τη γυναίκα μου!

13
00:00:53,074 --> 00:00:56,914
- Ναι. Αυτό ακούγεται άσχημο,
αλλά... -Sössössöss.

14
00:00:56,994 --> 00:01:02,474
Μόλις έστειλα ένα μήνυμα κειμένου στον Pursiainen.
Δεν θα υπάρξει αγώνας. Το παιχνίδι τελείωσε.

15
00:01:02,554 --> 00:01:05,394
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
μέχρι το τελευταίο!

16
00:01:05,474 --> 00:01:09,394
Όλα έχουν ήδη συμφωνηθεί!
Ο αγώνας είναι μεθαύριο! (Το τηλέφωνο.)

17
00:01:09,474 --> 00:01:13,234
Στέγη. Ο Πουρσιάινεν καλεί.
Επιβεβαιώνω την ακύρωση.

18
00:01:13,314 --> 00:01:15,314
-Διάθεσε εδώ!

19
00:01:15,874 --> 00:01:20,074
-Σατανάς!
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο, διάβολε!

20
00:01:20,154 --> 00:01:22,234
Αγόρι, αγόρι.

21
00:01:22,954 --> 00:01:25,194
Εδώ είναι!

22
00:01:26,194 --> 00:01:28,154
Σατανάς...!

23
00:01:42,994 --> 00:01:46,274
Δεν το αγγίζεις!
- Τώρα πήγαινε στο διάολο!

24
00:01:49,394 --> 00:01:50,914
Σπρώξτε το!

25
00:01:58,434 --> 00:02:00,554
Χαχαχαχα!
-Γειά σου!

26
00:02:07,714 --> 00:02:09,754
Ω διάολε!

27
00:02:09,834 --> 00:02:11,794
Εσείς ανά...

28
00:02:12,434 --> 00:02:14,234
Σατανά!

29
00:02:14,314 --> 00:02:16,154
Και τώρα...!

30
00:02:16,234 --> 00:02:18,994
Θεέ μου να ανοίξει αυτό!

31
00:02:19,074 --> 00:02:21,674
Άνοιξε αυτό! Θεός!

32
00:02:22,594 --> 00:02:24,834
Η πόρτα είναι ανοιχτή, Νίκο! Διάβολος!

33
00:03:28,194 --> 00:03:31,514
Μετά τον αγώνα
πάμε μια βόλτα.

34
00:03:31,594 --> 00:03:35,394
Ναι, αν μπορείς
χωρίς μπίλιες πια...

35
00:03:36,314 --> 00:03:40,394
Όχι. Πάει στα πλήθη,
τότε δεν υπάρχει βιασύνη.

36
00:03:41,034 --> 00:03:44,554
Ας εξαφανιστούμε, για πολύ καιρό
αυτές οι μαμάδες μπορούν να το χειριστούν.

37
00:03:46,274 --> 00:03:49,394
Ναι, π.χ. Ετσι.

38
00:03:50,634 --> 00:03:55,394
Ναι. Λοιπόν, ας πάμε πίσω.
Γεια!

39
00:04:02,634 --> 00:04:06,514
Ναι, είναι υπέροχο παιδί.

40
00:04:07,754 --> 00:04:12,074
Ναι. Αν και μπορεί να είναι
αρκετά πεισματάρης οικοδεσπότης.

41
00:04:14,874 --> 00:04:16,954
Θα μπορούσα να τον αγοράσω.

42
00:04:17,474 --> 00:04:22,474
Προσέξτε, ίσως συμφωνήσω στο επόμενο
μετά από έναν κακό ύπνο.

43
00:04:23,154 --> 00:04:25,194
- Θα πληρώσω ένα καλό τίμημα.

44
00:04:25,274 --> 00:04:27,514
- Λοιπόν, αυτό είναι. Καλή σας μέρα.

45
00:04:27,914 --> 00:04:30,754
- Μπορώ να πληρώσω αμέσως.

46
00:04:30,834 --> 00:04:33,394
Τα 20.000 είναι κατάλληλα;

47
00:04:34,474 --> 00:04:37,394
Καλά. Τώρα αυτό δεν είναι πια διασκεδαστικό.

48
00:04:38,474 --> 00:04:41,514
- Ή 25; Πάμε στο μηχάνημα.

49
00:04:42,394 --> 00:04:46,034
Εσύ παίρνεις τα λεφτά και εγώ τον παίρνω.
-Γειά σου. Φύγε...

50
00:04:46,114 --> 00:04:48,554
- Θα περνούσε καλά μαζί μου.

51
00:04:48,634 --> 00:04:51,274
-Γεια συγνώμη! Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;

52
00:04:51,354 --> 00:04:53,954
-Νόνι. Όχι τώρα. πάω.

53
00:04:54,434 --> 00:04:56,394
Αντίο, Vainö.
-Γειά σου!

54
00:04:57,634 --> 00:05:00,514
Πώς ξέρετε το όνομα του παιδιού μου;

55
00:05:03,434 --> 00:05:06,474
(Αγγλία:)
Θέλω να γίνω ξανά παγκόσμιος πρωταθλητής.

56
00:05:06,554 --> 00:05:08,194
Αυτό είναι ένα βήμα προς αυτό.

57
00:05:08,274 --> 00:05:10,994
Είμαι πλήρως προετοιμασμένος για τον αγώνα.

58
00:05:11,074 --> 00:05:15,234
Τι γίνεται με εσένα, Τζάκι;
-Ήρθα για να κερδίσω. Τίποτα άλλο.

59
00:05:15,314 --> 00:05:20,674
-Jenna Kuusisto, Yle. Πώς αισθάνεται
αγώνας ξανά στο γεμάτο Lappi-Areena;

60
00:05:20,754 --> 00:05:25,114
Έχω ένα μέρος για εκδίκηση.
Αυτό είναι ένα δύσκολο πράγμα ακόμα και για τον Rollo.

61
00:05:25,194 --> 00:05:28,874
Ευχαριστούμε τον χορηγό μας
Varjolan προς Jykä.

62
00:05:28,954 --> 00:05:33,874
Κάπου θα έπρεπε να είναι εδώ.
Σπασμωδικός; - Δεν νομίζω ότι είναι εκεί τώρα.

63
00:05:34,234 --> 00:05:38,434
- Έσκο, πώς νιώθεις που είσαι ξανά
ως προπονητής της κόρης σας;

64
00:05:38,514 --> 00:05:41,914
-Ναι, η γριά αλεπού έχει
πεταλούδες στο στομάχι.

65
00:05:41,994 --> 00:05:44,474
Η Μαρία όμως είναι σε κορυφαία φόρμα.

66
00:05:50,754 --> 00:05:55,314
(Ψιθυρίζει:) Πρέπει να φύγω
κανόνισε την εργασία. Συνέχεια εδώ.

67
00:05:57,474 --> 00:06:01,394
(Αγγλία:) Τζάκι, στον τελευταίο σου αγώνα
έβαλες νοκ άουτ την Χριστίνα Γουίντερ.

68
00:06:01,474 --> 00:06:04,754
Σύμφωνα με την είδηση
Ο χειμώνας δεν μπορεί να επιστρέψει στο ρινγκ.

69
00:06:04,834 --> 00:06:06,994
Τι πιστεύετε για αυτό;

70
00:06:07,074 --> 00:06:10,354
- Λοιπόν... Έτσι είναι η πυγμαχία.

71
00:06:13,314 --> 00:06:17,874
Χτύπησες άδικα από πίσω τη Χριστίνα.
Δεν είναι πυγμαχία.

72
00:06:21,794 --> 00:06:25,474
Στην πραγματικότητα δεν το ακύρωνε.
Πίστεψε ήδη!

73
00:06:25,554 --> 00:06:30,274
-Τότε γιατί δημοσίευσε αυτό το μήνυμα ο Jykä;
Πολύ ιδιαίτερο χιούμορ.

74
00:06:30,354 --> 00:06:32,594
- Αυτός είναι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος, διάολε.

75
00:06:32,674 --> 00:06:36,794
Είναι ευαίσθητο,
αλλά του έχει μείνει ένας σωλήνας.

76
00:06:36,874 --> 00:06:40,314
-Κόλαση! -Καλύτερα,
για να μην βγάλουμε έναν αριθμό από αυτό.

77
00:06:40,394 --> 00:06:44,314
Ας γίνει ο αγώνας όπως συμφωνήθηκε
και αφήστε τον άνθρωπο να το καταλάβει.

78
00:06:44,394 --> 00:06:48,954
-Έχουμε συμβόλαιο για την αρένα
ενοικίαση συγκεκριμένα με Jykä.

79
00:06:49,034 --> 00:06:53,914
Εάν ο Jykä πει ότι το θέμα έχει σταματήσει,
έτσι είναι αυτό. - Ανά...

80
00:06:54,194 --> 00:06:58,954
Όλα είναι ήδη ρυθμισμένα εδώ!
Pursiainen, είσαι άνθρωπος της λογικής.

81
00:06:59,034 --> 00:07:03,274
Είναι σκέτη τρέλα να ακυρώσεις τώρα!
- Χρειαζόμουν τον λόγο του Jykä.

82
00:07:04,034 --> 00:07:06,114
Όχι διάολε...

83
00:07:14,274 --> 00:07:16,274
Δηλαδή οι στέγες είναι ήδη στο δωμάτιο;

84
00:07:16,354 --> 00:07:21,034
Και δεν το είπες στη Μαρία; - Θα σου πω
μετά τον αγώνα, όπως υποσχέθηκα.

85
00:07:21,114 --> 00:07:25,594
Οι φωτογραφίες έχουν τραβηχτεί! Να στείλουμε
ανάθεμα αυτό το γουρούνι; -Ναι.

86
00:07:25,674 --> 00:07:28,234
Με βάζεις στη δουλειά;
-Ναι, μπορώ... -Γεια!

87
00:07:28,314 --> 00:07:30,954
Δεν πρόκειται να ζητήσεις συγγνώμη;

88
00:07:32,794 --> 00:07:36,874
Υποσχέσου μου ότι όταν βρεθούμε στο ρινγκ,
νίκησες αυτόν τον μαλάκα.

89
00:07:36,954 --> 00:07:39,274
Ναι. υπόσχομαι.

90
00:07:39,674 --> 00:07:42,954
Βίαιος επίσης
η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

91
00:07:46,954 --> 00:07:49,114
Να αλλάξω πουκάμισο;

92
00:07:50,994 --> 00:07:53,714
Ω! Έλα αγάπη μου.

93
00:07:58,554 --> 00:08:01,674
Ο λαός της Λαπωνίας
ποζάροντας στο πρωτοσέλιδο.

94
00:08:01,754 --> 00:08:06,194
Παρακαλώ αναφέρετε το Ροβανιέμι
και το αστυνομικό τμήμα, αν κερδίσεις;

95
00:08:06,274 --> 00:08:09,634
Το πρώτο κιόλας.
-Κι αν χάσεις, σωπαίνεις.

96
00:08:10,314 --> 00:08:13,114
Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι τα εισιτήρια,
αυτό που ζητήσατε.

97
00:08:13,474 --> 00:08:15,394
Ευχαριστώ.

98
00:08:15,994 --> 00:08:19,874
- Έρχονται τα ραντεβού της πυγμαχίας;
- Σε έναν ξάδερφο.

99
00:08:20,194 --> 00:08:24,554
Αλλά δεν είναι μυστικό
ότι αυτή τη στιγμή είμαι μια συγκρατημένη γυναίκα.

100
00:08:24,634 --> 00:08:28,954
Είναι ακόμα μια όμορφη μέρα και για σένα
κουμπώνει. -Μάλλον ναι.

101
00:08:29,034 --> 00:08:31,074
Αν αρχίσετε να τρώτε από το φορτίο.

102
00:08:31,154 --> 00:08:36,154
-Η εταιρεία συντήρησης αυτού του ακινήτου
είναι μια ξεχωριστή, ανεξάρτητη εταιρεία.

103
00:08:36,234 --> 00:08:38,874
Τεχνικά, όχι φαγητό από το φορτίο!

104
00:08:39,754 --> 00:08:43,074
-Με συγχωρείτε;
Θα μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον;

105
00:08:44,274 --> 00:08:48,754
Τι; Η Καρίτα του Νιμέλα;
Muurola γυμνάσιο 9C.

106
00:08:50,314 --> 00:08:54,754
Αποτυχία των καλλιεργειών. Pajala ite.
Και ακόμα ζωντανός.

107
00:08:55,314 --> 00:08:57,114
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

108
00:08:57,194 --> 00:09:02,074
- Δεν ξέρω αν αυτό είναι έγκλημα, αλλά
κάποιος μόλις προσπάθησε να αγοράσει το παιδί μου.

109
00:09:03,794 --> 00:09:07,634
Είμαι σίγουρος ότι δεν το ήξερες αυτό
τίποτα για αυτή τη γυναίκα; - Δεν το κάνω.

110
00:09:07,714 --> 00:09:11,874
Μετακινηθήκαμε πίσω στο Rollo
μόλις πριν από μερικούς μήνες.

111
00:09:11,954 --> 00:09:16,914
Δεν ξέρεις πραγματικά κανέναν. Πώς κάποιος
τυχαίος μπορεί να ξέρει το όνομα του Väinö;

112
00:09:17,194 --> 00:09:19,874
Συμπεριφέρθηκε
αυτός παρεμπιπτόντως απειλητικά;

113
00:09:19,954 --> 00:09:22,274
Εφαρμόστηκε; Τολμάς να κάνεις κάτι;

114
00:09:23,474 --> 00:09:25,274
Λοιπόν... όχι.

115
00:09:25,354 --> 00:09:30,074
-Πώς ήξερες ότι ήταν
σοβαρά; -Αυτό δεν σταμάτησε το αστείο.

116
00:09:30,474 --> 00:09:32,954
Είναι απλώς η συνέχεια αυτής της ατάκας.

117
00:09:33,834 --> 00:09:38,434
Η Väinö έχει άλλο γονέα;
Ήταν κάποιος από εκείνη την πλευρά;

118
00:09:38,514 --> 00:09:42,674
Είμαι ανεξάρτητος γονέας.
- Η Väinö έχει άλλους φροντιστές;

119
00:09:42,754 --> 00:09:47,834
-Παππούς και γιαγιά. Και πάμε για αυτό
μια δυο φορές την εβδομάδα στο νηπιαγωγείο.

120
00:09:48,074 --> 00:09:51,194
Αλλά δεν νομίζω
τολμήστε να το πάρετε εκεί.

121
00:09:52,634 --> 00:09:58,514
Κάποιος τρελός του χωριού αστειευόταν. - Να το πω αυτό
Για την Καρίτα; Είναι πραγματικά τρομακτικό.

122
00:09:58,594 --> 00:10:03,194
-Δεν υπάρχουν πόροι για τους κουρασμένους
για μητέρες με χιούμορ.

123
00:10:03,274 --> 00:10:06,554
Επιταγές Voitas
ταινίες επιτήρησης βιβλιοθήκης.

124
00:10:06,634 --> 00:10:09,034
Χωρίς απειλές, χωρίς υπέρβαση.

125
00:10:09,114 --> 00:10:13,074
Οι εικόνες μνήμης είναι ασαφείς.
Για τι ακριβώς είναι ύποπτος;

126
00:10:15,674 --> 00:10:18,154
Εμπορία ανθρώπων.
- Εμπορία ανθρώπων;

127
00:10:18,834 --> 00:10:24,394
Ναί. Συνήθως είναι καταναγκαστική εργασία
ή σεξουαλική κακοποίηση, -

128
00:10:24,474 --> 00:10:29,234
αλλά όταν πρόκειται για ανήλικο,
το ίδιο και η αγοραστική εταιρεία.

129
00:10:29,314 --> 00:10:34,434
Αυτό προσθέτει στη σοβαρότητά του
είναι σε ένα ανυπεράσπιστο παιδί.

130
00:10:34,514 --> 00:10:38,594
-Αυτό αφέθηκε στην εταιρεία.
- Ακόμα και η απόπειρα τιμωρείται.

131
00:10:40,794 --> 00:10:43,674
Λοιπόν, αυτό είναι. Τίποτα άλλο παρά στενές γραμμές.

132
00:10:46,794 --> 00:10:48,994
Και γεια, μπράβο στους αγώνες!

133
00:10:56,074 --> 00:11:01,594
Σαφής. Εντάξει, εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Καλός. Γεια.

134
00:11:04,434 --> 00:11:07,074
Δεν υπάρχει υλικό κάμερας παρακολούθησης -

135
00:11:07,154 --> 00:11:11,034
και χωρίς σημάδια
είπε οτιδήποτε στη βιβλιοθήκη.

136
00:11:11,114 --> 00:11:12,994
Πάμε νηπιαγωγείο.

137
00:11:15,074 --> 00:11:18,714
Ποιο είναι το δικό σου;
και η ιστορία της Καρίτα παρεμπιπτόντως;

138
00:11:20,234 --> 00:11:23,354
Στρουμφάκια αργά χόρεψαν στη ντίσκο.

139
00:11:23,794 --> 00:11:27,394
Θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερος
και κάτι άλλο, -

140
00:11:28,474 --> 00:11:31,194
αλλά μετά η Καρίτα μετακινήθηκε νότια.

141
00:11:31,274 --> 00:11:34,554
Τώρα είναι πίσω.
Και προφανώς single.

142
00:11:35,194 --> 00:11:38,514
Samu, Samu!
- Νόνι, σταμάτα.

143
00:11:38,994 --> 00:11:42,314
Σταμάτα... Έλα...

144
00:11:47,754 --> 00:11:49,914
Δεν τρώω πολλά.

145
00:11:56,034 --> 00:12:01,474
Η μαμά είναι τόσο εύθραυστη που οι ιοί
προκαλεί εύκολα πνευμονία.

146
00:12:01,554 --> 00:12:07,314
- Τελικά είδα άνοια;
καλούπι; Έτσι γίνεται τώρα;

147
00:12:07,394 --> 00:12:12,474
- Δύσκολο να το πω. Αλλά αν θέλετε
μια παρέα πάει να τον δει, -

148
00:12:12,554 --> 00:12:14,794
μπορεί να είναι καιρός.

149
00:12:14,874 --> 00:12:17,034
Δεν είναι αυτός ο Väinö το παιδί σου;

150
00:12:18,354 --> 00:12:21,394
Δεν μπορώ να θυμηθώ
να είναι και ευλογία.

151
00:12:21,474 --> 00:12:27,994
Ο Väino είχε ένα συγγενές καρδιακό ελάττωμα.
Δεν μπορούσε να διορθωθεί.

152
00:12:30,474 --> 00:12:32,754
Μεταμέλεια. δεν το ήξερα.

153
00:12:35,514 --> 00:12:38,634
Ποιος εκεί;
- Χάνελε εδώ.

154
00:12:40,874 --> 00:12:42,874
Είσαι καυτή.

155
00:12:47,474 --> 00:12:49,474
Ψάχνω για φάρμακο.

156
00:12:49,834 --> 00:12:52,594
-Είσαι το κορίτσι μου;

157
00:12:54,434 --> 00:12:56,634
Πού είναι το Väinö;

158
00:12:57,434 --> 00:12:59,834
Είναι... σε ταξίδι.

159
00:13:01,554 --> 00:13:06,834
Αλλά θα τον πάρω
σπίτι αύριο.

160
00:13:07,274 --> 00:13:10,754
Και μετά δεν θα πάει άλλο
πουθενά από μένα.

161
00:13:17,754 --> 00:13:19,554
Τράνταγμα!

162
00:13:20,594 --> 00:13:22,634
Σπασμωδικός;

163
00:13:23,514 --> 00:13:26,754
Είσαι ακόμα εκεί; Γειά σου!

164
00:13:27,474 --> 00:13:30,554
είσαι καλά;
Έχεις φάει;

165
00:13:30,634 --> 00:13:34,314
-Θεέ μου, άνοιξε την πόρτα! Τώρα!
- Πραγματικά λυπάμαι.

166
00:13:34,394 --> 00:13:39,314
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Παίρνετε μετά τον αγώνα. - Θεέ μου...

167
00:13:39,394 --> 00:13:42,434
- Χρειαζόμουν έναν κωδικό πρόσβασης
στο τηλέφωνό σας.

168
00:13:42,514 --> 00:13:45,434
Θα πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα στον Pursiainen...

169
00:13:45,514 --> 00:13:49,914
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι!
Θα έχεις πεθάνει μέχρι να φύγω από εδώ!

170
00:13:49,994 --> 00:13:54,994
Αυτό έχει αναγνώριση προσώπου;
-Είσαι Νίκο Πούδας ένας τόσο μικρός άνθρωπος...

171
00:13:56,394 --> 00:14:01,314
Γεια σας! Γεια σου, δεν χρησιμοποιείς την κόλαση
το τηλέφωνό μου, φτου!

172
00:14:01,394 --> 00:14:04,274
-Halle-helevetin-luja.
-Σατανάς!

173
00:14:04,354 --> 00:14:09,474
- Συγγνώμη Jykä, είναι ένα αναγκαστικό διάλειμμα τώρα.
-Διάβολος! (Κλώτσησε στο παράθυρο.)

174
00:14:09,554 --> 00:14:11,354
Θα σε σκοτώσω!

175
00:14:21,514 --> 00:14:23,434
Τέρχι!

176
00:14:23,514 --> 00:14:25,514
-Ο Jykä είναι εδώ;

177
00:14:25,594 --> 00:14:28,674
- Δεν έχει φανεί. Ή...

178
00:14:30,314 --> 00:14:33,194
Ήμουν εδώ και το έψαχνα.

179
00:14:33,594 --> 00:14:35,754
Γύρισες;

180
00:14:37,114 --> 00:14:39,114
Ξέρεις τι;

181
00:14:39,954 --> 00:14:42,074
Θα πάρω διαζύγιο.

182
00:14:48,834 --> 00:14:50,714
Ανησυχείς ακόμα για μένα;

183
00:14:53,514 --> 00:14:57,314
Ήταν σκονισμένο.
-Πραγματικά; Πραγματικά;

184
00:15:03,394 --> 00:15:06,874
Με αυτά τα σημάδια
είναι δύσκολο να εντοπιστεί.

185
00:15:06,954 --> 00:15:09,674
Ταιριάζει στο μισό προσωπικό μας.

186
00:15:09,754 --> 00:15:13,594
- Ας το κάνουμε για το προσωπικό
άδεια ασφαλείας;

187
00:15:13,674 --> 00:15:19,034
- Ελέγχω το ιστορικό κάθε νοσοκόμας.
Οι άνθρωποι δεν λαμβάνονται in summututi.

188
00:15:19,114 --> 00:15:24,034
Ποιος άλλος είναι με τα παιδιά
ασχολείται με; -Επιστάτης.

189
00:15:24,114 --> 00:15:26,914
Το φαγητό φέρεται από την κεντρική κουζίνα.

190
00:15:28,274 --> 00:15:31,194
Άνθρωποι και υποκατάστατα της εταιρείας καθαρισμού.

191
00:15:31,274 --> 00:15:34,834
Έχει πάει κανείς
ενδιαφέρεστε ιδιαίτερα για το Väinö;

192
00:15:34,914 --> 00:15:37,994
Τουλάχιστον δεν είναι δικό μου
μεταφέρεται στα αυτιά.

193
00:15:38,074 --> 00:15:41,594
Άλλωστε, ο Väinö νοσηλεύεται
αλλά μία ή δύο φορές την εβδομάδα.

194
00:15:41,674 --> 00:15:46,834
-Μπορείς να μας δώσεις μια λίστα;
εργαζόμενοι; - Οι φωτογραφίες θα βοηθούσαν πολύ.

195
00:15:46,914 --> 00:15:50,434
Ναι, αν περιμένετε μια στιγμή.

196
00:15:50,514 --> 00:15:55,634
Και εδώ πρέπει να έχεις τα χέρια σου από πηλό
όλη την ώρα που υπάρχει έλλειψη νοσηλευτών.

197
00:15:57,314 --> 00:16:01,594
Ας το βγάλουμε πρώτα
τα γάντια και μετά το σακάκι, εντάξει;

198
00:16:03,394 --> 00:16:06,034
Αν μόνο έμεινες εδώ.

199
00:16:06,514 --> 00:16:11,034
Και μετά ένα φασόλι.
Πώς πάει; Το πήρες μόνος σου.

200
00:16:12,034 --> 00:16:14,274
Επάνω. Καλός!

201
00:16:15,114 --> 00:16:19,834
Αυτό δεν είναι όλο το προσωπικό,
αλλά ο διευθυντής βάζει ένα συμπλήρωμα.

202
00:16:19,914 --> 00:16:22,354
Πρέπει να δημοσιεύσω μια ανακοίνωση στο Facebook;

203
00:16:22,434 --> 00:16:26,634
-"Φαίνεται γενικό στην αναζήτηση
γυναίκα στα τριάντα της -

204
00:16:26,714 --> 00:16:28,834
φορώντας βρεφικό παντελόνι;"

205
00:16:28,914 --> 00:16:33,514
Τουλάχιστον η Καρίτα θα μπορούσε να περάσει κρυφά μέσα από τις φωτογραφίες.
- Ναι, θα το φροντίσω.

206
00:16:33,594 --> 00:16:36,914
Δεν θα έπρεπε;
ξεκινήσετε την προετοιμασία για τον αγώνα;

207
00:16:36,994 --> 00:16:40,034
Ναι. Καθώς προχωρούσα
αυτός ο τύπος πάει κάπου.

208
00:16:40,114 --> 00:16:43,114
Μαρία, η φήμη όλου του σταθμού
πρόκειται για!

209
00:16:43,754 --> 00:16:47,434
Η Pajala μπορεί να το χειριστεί,
τι χρειάζεται αυτός ο τύπος.

210
00:16:47,514 --> 00:16:50,154
Sie met kotti τώρα! Λυκίσκος!

211
00:16:51,394 --> 00:16:55,074
Πόσες ώρες έχουν περάσει;
-Αυτό που είναι χάθηκε.

212
00:16:55,154 --> 00:16:59,594
Δεν έχουμε τέτοιο πρόγραμμα
μπορείς να ζωγραφίσεις τον ύποπτο; -Οχι.

213
00:16:59,674 --> 00:17:01,994
Έχουμε έναν κουρασμένο μονογονέα, -

214
00:17:02,074 --> 00:17:06,754
που τρόμαξε τον ασυνείδητο ευκώ
ή ένας παραδοσιακός βλάκας του χωριού.

215
00:17:06,834 --> 00:17:10,914
Ίσως μπορείς να είσαι σε υπηρεσία
Το σπίτι της Καρίτας σε ένα άσπρο άλογο;

216
00:17:10,994 --> 00:17:16,354
Επιτρέπεται ο ιπποτισμός, αλλά
όχι στα χέρια της αστυνομίας της Λαπωνίας. Τώρα έξω!

217
00:17:16,434 --> 00:17:18,234
Kopotikop!

218
00:17:24,434 --> 00:17:26,274
Γεια. -Γεια.

219
00:17:26,354 --> 00:17:29,034
Ωραίο παλικάρι.
-Ευχαριστώ.

220
00:17:29,474 --> 00:17:33,714
- Έχασα αυτές τις φωτογραφίες, αλλά
κανένας τους δεν ήταν τέτοιος τύπος.

221
00:17:33,794 --> 00:17:38,874
- Θα μπορούσες να το ζωγραφίσεις. Το περιγράφεις
και ζωγραφίζω. Αν κάποιος αναγνωρίσει.

222
00:17:38,954 --> 00:17:42,394
-Το θέλεις απλώς στο τραπέζι,
ότι μπορείς να ζωγραφίσεις;

223
00:17:44,594 --> 00:17:49,474
βιάζεσαι; -Οχι. πάω
για ομάδες. Ο Vainö είναι ήδη εκεί.

224
00:17:49,554 --> 00:17:52,114
Αισθάνομαι λίγο ανατριχιαστικό εδώ.

225
00:17:52,194 --> 00:17:57,954
Αλλά δεν βιάζεσαι τόσο πολύ που δεν αντέχεις
ταξίδι νοσταλγίας για μαθήματα τέχνης.

226
00:18:09,194 --> 00:18:13,834
Καλημέρα Στέφανε. Ναι, ημέρα αγώνα!

227
00:18:16,794 --> 00:18:20,034
Ναι, ναι, έρχομαι εκεί
αμέσως.

228
00:18:20,114 --> 00:18:23,834
Μπορείτε να τα αφήσετε να ρυθμιστούν ήδη.
Είναι κάτι συμφωνημένο.

229
00:18:24,434 --> 00:18:27,434
Ναι. Καλός.

230
00:18:27,514 --> 00:18:29,794
Ας πάμε πίσω. Γεια.

231
00:18:30,874 --> 00:18:32,834
Καλημέρα.

232
00:18:34,394 --> 00:18:37,514
Είναι στην αρένα
πλήρης λόγος ύπαρξης.

233
00:18:39,794 --> 00:18:41,674
Είναι ο Jykä εκεί;

234
00:18:44,514 --> 00:18:50,194
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με καλεί
πίσω αν όλα είναι εντάξει.

235
00:18:53,714 --> 00:18:55,834
Αυτό...

236
00:18:55,914 --> 00:18:58,514
Ανοίξτε μου μια μέρα.

237
00:18:59,634 --> 00:19:03,474
Λέει μαντέψτε,
ότι πρόκειται να το αφήσεις.

238
00:19:04,034 --> 00:19:07,034
Γι' αυτό μάλλον δεν σου απαντά.

239
00:19:07,274 --> 00:19:12,314
Πρέπει να το πιάσω.
- Δεν θα έπρεπε να είναι μετά το ματς;

240
00:19:14,194 --> 00:19:16,114
Terhi.

241
00:19:20,834 --> 00:19:22,714
Είναι όλα εντάξει;

242
00:19:22,794 --> 00:19:26,274
-Υπάρχει. λίγο νευρικό,
ημέρα αγώνα εδώ.

243
00:19:27,474 --> 00:19:29,274
Νίκο;

244
00:19:29,874 --> 00:19:32,354
-Τι;
-Τι είναι αυτό τώρα;

245
00:19:32,434 --> 00:19:34,874
Πραγματικά! τι έχεις

246
00:19:38,794 --> 00:19:40,954
Λοιπόν, ο διάβολος.

247
00:19:41,914 --> 00:19:45,674
Κλείδωσα τον Jykä
στην κάβα σου, φτου.

248
00:19:48,074 --> 00:19:52,514
Έμαθε για τη σχέση μας
και απείλησε να ακυρώσει τον αγώνα της Μαρίας.

249
00:19:54,434 --> 00:19:56,714
Και ο αγώνας δεν μπορεί πλέον να ακυρωθεί.

250
00:19:59,074 --> 00:20:01,594
Αρχίσαμε να τσακώνουμε και...

251
00:20:02,354 --> 00:20:04,474
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

252
00:20:04,554 --> 00:20:08,234
Το έσπρωξα στην κάβα
και έκλεισα την πόρτα.

253
00:20:08,754 --> 00:20:11,394
Είναι εκεί από τότε.

254
00:20:12,794 --> 00:20:16,514
Νόμιζα ότι θα το έκανα
όλα αυτά για χάρη της Μαρίας,

255
00:20:18,354 --> 00:20:21,274
αλλά ποιος άνθρωπος
κάνει αυτό;

256
00:20:21,554 --> 00:20:23,554
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

257
00:20:24,634 --> 00:20:29,074
Καταλαβαίνω αν θέλεις
πήγαινε στην αστυνομία και άφησέ με.

258
00:20:29,154 --> 00:20:32,474
Πρέπει να πάω τώρα
να το απελευθερώσει από εκεί.

259
00:20:33,634 --> 00:20:36,634
Πώς πετυχαίνω πάντα;
τα χαλάσω όλα;

260
00:20:41,314 --> 00:20:43,074
Τι;

261
00:20:44,994 --> 00:20:48,474
Ναι, Jykä εκεί
και σήμερα θα είναι καλά.

262
00:20:48,954 --> 00:20:51,234
Πάμε μαζί μετά το ματς.

263
00:20:51,314 --> 00:20:56,194
Ας το αφήσουμε και ας μάθουμε
τότε όλο αυτό το χάος.

264
00:20:57,354 --> 00:21:00,514
Όχι διάολε, είσαι απίστευτη γυναίκα!

265
00:21:06,554 --> 00:21:08,434
Ακόμα τρως??
-Οχι.

266
00:21:08,914 --> 00:21:10,714
-Τι λένε;

267
00:21:10,794 --> 00:21:13,274
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

268
00:21:16,834 --> 00:21:21,634
Είστε ενθουσιασμένοι; -Σε υπερένταση.
Πάντα νευρικός πριν από έναν αγώνα.

269
00:21:21,714 --> 00:21:24,354
Λοιπόν, αυτό είναι. Έχετε κοιμηθεί;
- Δεν το κάνω.

270
00:21:24,434 --> 00:21:26,274
Φάω;
-Σωματικά.

271
00:21:26,354 --> 00:21:29,754
Φαίνεσαι υπέροχη για την κύρια μέρα!
- Έτσι είναι.

272
00:21:29,834 --> 00:21:34,274
Μπορείτε να δείτε την ενέργεια σε αυτόν τον άνθρωπο
σε λίγο. Πάμε λοιπόν!

273
00:21:34,354 --> 00:21:36,554
- Τα λέμε στην αίθουσα.
-Ναι.

274
00:21:37,354 --> 00:21:41,274
Τα λέμε το βράδυ, αγαπητέ!
Και θυμήσου τι υποσχέθηκες. -Ναι.

275
00:21:41,354 --> 00:21:44,074
Έλα βρε παίδες.
Τα λέμε αργότερα!

276
00:21:44,674 --> 00:21:46,594
Εβίβα.

277
00:21:47,034 --> 00:21:50,954
Μαμά... μπορούμε να έχουμε κάποια στιγμή
μια κανονική μέρα;

278
00:21:51,754 --> 00:21:55,554
Μετά από απόψε όλα τελείωσαν ξανά
αρκετά φυσιολογικά.

279
00:21:55,634 --> 00:21:57,674
Τώρα. Γεια γεια.

280
00:22:10,594 --> 00:22:12,754
Τίποτα δεν είναι πλέον φυσιολογικό εδώ.

281
00:22:48,354 --> 00:22:52,794
Όταν έχετε αλλάξει τους στρόφαλους,
ας περάσουμε τα πράγματα με το pistar.

282
00:22:52,874 --> 00:22:57,154
Μετά μόνο πλήρη εστίαση,
επαναφορά κεφαλής. Ξεκουράζεσαι, τρως.

283
00:22:57,234 --> 00:23:00,634
-Δυναμικό δίδυμο! Μαίρη,
στις έξι η ώρα είναι η συνάντηση και ο χαιρετισμός.

284
00:23:00,714 --> 00:23:04,154
Με αυτή τη μαρμελάδα ντόπινγκ
υπάρχει κάτι να περάσει.

285
00:23:04,234 --> 00:23:08,594
-Μερικά πρότυπα
και μετά μετά τον αγώνα εκείνο το δείγμα.

286
00:23:08,674 --> 00:23:11,354
Σίγουρος. θα έρθω.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

287
00:23:13,634 --> 00:23:18,834
Είναι η νύχτα μας. Εσωτερικό έδαφος.
Δεν συναντάς συχνά κάτι τέτοιο.

288
00:23:19,194 --> 00:23:21,994
Το βράδυ μας.
- Το βράδυ μας. Ερχομαι!

289
00:23:25,034 --> 00:23:27,354
Λοιπόν, πού είναι ο Jykä;

290
00:23:27,874 --> 00:23:29,954
- Ναι, δεν ξέρω.

291
00:23:46,154 --> 00:23:48,554
Γειά σου! Πιο κοντά σου πάντως.

292
00:23:48,914 --> 00:23:53,114
Γεια. Ναι, ο πατέρας επέμενε, επέμενε,
ότι πρέπει να αερίσω.

293
00:23:53,194 --> 00:23:58,554
Και τώρα το έβαλε η μαμά φίλη μου
μήνυμα ότι κάνει εμετό και δεν μπορεί να τα καταφέρει.

294
00:23:58,634 --> 00:24:00,954
-Μπορείς να έρθεις μαζί μας;

295
00:24:02,074 --> 00:24:06,714
Είναι εντάξει; Είμαι άντρας
λίγο σαν τον πελάτη σου.

296
00:24:07,674 --> 00:24:10,154
Μαζί βγάλαμε σκούτερ -

297
00:24:10,234 --> 00:24:13,154
πριν ήμουν
δεν είδα ποτέ την Αστυνομική Ακαδημία.

298
00:24:13,234 --> 00:24:17,354
Απολαμβάνεις το βράδυ και μην παίρνεις το άγχος μου.

299
00:24:24,154 --> 00:24:27,074
Έλα, έρχεται ο Τόμον...

300
00:24:27,514 --> 00:24:29,314
(Χτύπημα.)

301
00:24:29,394 --> 00:24:31,554
Είναι ανοιχτό, έλα μέσα.

302
00:24:35,034 --> 00:24:37,234
Βράδυ.
-Γειά σου.

303
00:24:38,234 --> 00:24:41,434
Το κατέχω
τοπική εταιρεία καθαρισμού.

304
00:24:41,514 --> 00:24:46,434
Θα πρόσφερα εναέρια εξοικείωση-
καθαρισμός. -Πες ότι είναι δωρεάν;

305
00:24:46,514 --> 00:24:50,914
Ακούστε, σπάνια για εμάς
τίποτα παράξενο που προσφέρει κανείς.

306
00:24:50,994 --> 00:24:56,594
- Προσπαθώ να αποκτήσω νέους πελάτες με αυτό
θα μπορούσα να ξεκινήσω αμέσως.

307
00:24:56,674 --> 00:24:59,914
Ας καθαρίσουμε το μικρό χάλι
χάλια ταυτόχρονα.

308
00:24:59,994 --> 00:25:02,674
- Τέτοιος επαρχιώτης είναι εδώ.

309
00:25:05,954 --> 00:25:10,634
Ερχομαι! Τώρα πρέπει να απελευθερώσουμε το αστέρι
να προετοιμαστούν. Σας ευχαριστώ παιδιά.

310
00:25:10,714 --> 00:25:15,034
Θέλω να ευχαριστήσω όλους,
ότι ήρθατε στη συνάντηση και να χαιρετήσετε.

311
00:25:15,114 --> 00:25:20,034
Ας δώσουμε στη Μαρία ένα σωστό χειροκρότημα.
Τράβα αυτό το τσακάλι στο κλουβί!

312
00:25:23,074 --> 00:25:27,994
Μόλις είπα στους άλλους ότι είσαι
Από το Χόλιγουντ όταν ποζάρεις!

313
00:25:28,074 --> 00:25:31,194
Έτσι έφτασες εκεί. Ομορφη.
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

314
00:25:31,274 --> 00:25:35,994
- Ας σας πάρουμε όλους
κοινό οικογενειακό πορτρέτο! -Όχι πια καλά.

315
00:25:36,074 --> 00:25:39,394
- Ναι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σοφία, φέρε και αυτό.

316
00:25:39,874 --> 00:25:44,074
Δεν θα έρθω. -Όχι τότε
κανένα οικογενειακό πορτρέτο!

317
00:25:54,634 --> 00:25:56,514
σε φροντίζω.

318
00:25:56,594 --> 00:26:02,074
Τι έχει; - Είναι απλά συναρπαστικό. Ο Λέων επίσης
έχει καταπονηθεί τόσο πολύ που το έντερο δεν λειτουργεί.

319
00:26:02,154 --> 00:26:06,634
- Γιαγιά, σςς! -Μαρία!
Ο μπαμπάς περιμένει στο καμαρίνι. Πάμε.

320
00:26:06,714 --> 00:26:08,794
Ναι. Νόνι.

321
00:26:09,674 --> 00:26:12,754
Καλή τύχη. Beat the hell out of Jackal.

322
00:26:12,834 --> 00:26:15,994
Με έχεις μάθει
συνθήματα να ταιριάζουν.

323
00:26:16,074 --> 00:26:18,074
Ναι. Τα λέμε αργότερα.

324
00:26:22,354 --> 00:26:26,114
Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν μου μιλούσες;
- Δεν μπορώ τώρα.

325
00:26:28,154 --> 00:26:30,034
Σοφία;

326
00:26:31,434 --> 00:26:33,514
Σοφία.

327
00:26:33,594 --> 00:26:35,394
Σοφία, τι σου συμβαίνει;

328
00:26:36,114 --> 00:26:38,074
Γνώρισα την Έση.

329
00:26:45,394 --> 00:26:49,794
Το αφήνεις να πηδήξει και κουράζεσαι.
Περιμένεις την κατάλληλη στιγμή.

330
00:26:49,874 --> 00:26:52,794
Θα σταλούν στο σπίτι ως νικητές.
Δεν είναι;

331
00:26:52,874 --> 00:26:57,074
Έχει φύγει;
-Υπάρχει. Αισθάνομαι εκπληκτικά καλά.

332
00:26:59,194 --> 00:27:03,034
Τι κάνετε;
Θα έρθω να σε πάρω σύντομα.

333
00:27:03,114 --> 00:27:08,354
Έχετε κακή συγκέντρωση
και μετά είναι ώρα προβολής. Ανάθεμα!

334
00:27:12,274 --> 00:27:16,354
Το χέρι σου θα αντέξει
και είσαι στην καλύτερη φόρμα ποτέ.

335
00:27:17,674 --> 00:27:20,634
Εδώ είναι λίγο
συγκέντρωση ενδιάμεσα.

336
00:27:20,714 --> 00:27:24,274
- Συγγνώμη. Είναι η Έσι εδώ;
- Δεν είναι. Κάλεσέ το.

337
00:27:24,354 --> 00:27:29,034
- Προσπάθησα. Δεν απάντησε.
-Έχει κανείς πρόβλημα; Πού είναι η Σοφία;

338
00:27:29,954 --> 00:27:32,114
Αισθάνεται λίγο άσχημα.

339
00:27:35,554 --> 00:27:39,034
Πρέπει να μετακινηθώ;
στο πλάι της κερκίδας; -Εμ...

340
00:27:39,114 --> 00:27:41,914
-Ή τι;
Είναι καλά ο Väinö;

341
00:27:41,994 --> 00:27:44,914
- Ναι, υπάρχει
επισκέπτεται μια καθαρίστρια.

342
00:27:44,994 --> 00:27:48,714
Έπρεπε να το πάρει αμέσως
κάποιος άγνωστος να γυρίσει...

343
00:27:48,794 --> 00:27:54,074
Όχι όταν γεια. Τώρα ήρθε το μήνυμα ότι είναι
εκεί μαζί και ο Väinö κοιμάται.

344
00:27:54,154 --> 00:27:57,274
Χα. Πρέπει να σου αρέσω
υστερική.

345
00:27:57,354 --> 00:28:01,754
-Ναι. Ως υστερικός τρελός.
Από μικρός είσαι έτσι.

346
00:28:01,834 --> 00:28:03,874
-Νόνι. Πάμε;
-Περίμενε ένα λεπτό.

347
00:28:06,394 --> 00:28:10,834
Πατζάλα; -Γειά σου. Έλσα Κίνουνεν
Νηπιαγωγείο από το Snowflake, υγιές.

348
00:28:10,914 --> 00:28:15,994
Υγιής. - Δημοσίευσες ένα σχέδιο
σχετικά με αυτή τη γυναίκα που ανυψώνει το μωρό.

349
00:28:16,554 --> 00:28:21,314
Είπα ότι αυτό είναι
η καθαρίστριά μας, Hannele Alander.

350
00:28:21,394 --> 00:28:26,274
- Ευχαριστώ. θα επιστρέψω
αν χρειαστώ περισσότερες πληροφορίες. -Ευχαριστώ, γεια.

351
00:28:33,714 --> 00:28:38,234
Πώς λεγόταν η καθαρίστρια
ποιος ήταν με τον μπαμπά; -Δεν νομίζω.

352
00:28:38,314 --> 00:28:41,914
-Καλέστε και ελέγξτε,
ότι όλα είναι καλά.

353
00:28:43,194 --> 00:28:45,154
Λοιπόν γεια! Σας έλειψε;

354
00:28:46,674 --> 00:28:48,794
Εκεί κοιμάται.

355
00:28:50,274 --> 00:28:52,554
Τι του φταίει εδώ...

356
00:28:56,754 --> 00:28:58,714
Το Vainö δεν είναι εκεί!

357
00:29:00,994 --> 00:29:04,154
Το χρειάζομαι αμέσως
ένα τηλεδεδομένο.

358
00:29:04,234 --> 00:29:07,474
Γεια σου Σοφία.
Είναι εντάξει. Αναπνέω.

359
00:29:07,554 --> 00:29:12,434
Νιώστε λίγο τα πόδια σας,
μετά τα χέρια. Είμαστε μαζί εδώ.

360
00:29:12,514 --> 00:29:14,674
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ!

361
00:29:14,754 --> 00:29:17,954
Από πού ξεκινά αυτό;
Θα είχατε ένα επιχείρημα;

362
00:29:18,514 --> 00:29:21,594
Μπορείτε να πείτε
ό,τι κι αν ήταν.

363
00:29:23,114 --> 00:29:25,274
Η οικογένειά μας καταρρέει.

364
00:29:26,394 --> 00:29:29,874
Και δεν θα σπάσει, γλυκιά μου.
Γιατί το φοβάσαι αυτό;

365
00:29:31,514 --> 00:29:35,394
Η μητέρα μετακομίζει στο Oulu
και δεν ήθελα να στο πω.

366
00:29:42,594 --> 00:29:44,394
Γεια σας...

367
00:29:44,474 --> 00:29:48,874
Αυτά είναι πράγματα που εμείς
σίγουρα θα μάθει. Εμπιστεύσου με.

368
00:29:48,954 --> 00:29:52,394
Εστιάζετε στην αναπνοή.
- Είναι εντάξει.

369
00:29:52,674 --> 00:29:54,754
Νόνι.

370
00:29:54,834 --> 00:29:56,914
Αναπνέω.

371
00:30:02,914 --> 00:30:06,154
Μπορείτε να πάτε ήδη.
θα είμαι καλά.

372
00:30:09,714 --> 00:30:11,754
Παίρνω τη Σοφία σπίτι.

373
00:30:13,034 --> 00:30:15,794
Το τηλέφωνο του Alander βρίσκεται στο 9421.

374
00:30:15,874 --> 00:30:21,194
Γύρω από το Koskenkylä, κινούμενος ανατολικά.
- Είμαστε 10 λεπτά μακριά.

375
00:30:21,274 --> 00:30:24,754
- Τώρα γυρίζει.
Υλιταλοντίες στην όχθη του ποταμού.

376
00:30:29,434 --> 00:30:31,314
Γιατί δεν ενημερώνεται αυτό;

377
00:30:31,394 --> 00:30:35,394
-Ίσως σταματήσει.
-Σταμάτα που; Στην παραλία ή;

378
00:30:35,714 --> 00:30:40,314
- Όχι όταν υπάρχει κάποια ακίνητη περιουσία σε αυτό
Στο τέλος του Ylitalontie.

379
00:30:40,674 --> 00:30:43,674
- Ounaslinna.
-Τι είναι η Ounaslinna;

380
00:30:48,314 --> 00:30:50,314
Αγάπη της γιαγιάς.

381
00:30:51,434 --> 00:30:54,314
Μου έχει λείψει τόσο πολύ.

382
00:30:57,674 --> 00:31:01,154
Πήγαινε για ύπνο, μαμά. Θα είμαστε καλά.

383
00:31:08,034 --> 00:31:10,434
Καταδίωξη.
- Άσε με να φύγω πρώτα.

384
00:31:20,554 --> 00:31:22,794
Είναι ένα χαριτωμένο παιδί.

385
00:31:22,874 --> 00:31:27,594
-Μόλις γύρισε σπίτι από το νοσοκομείο.
Έκανε εγχείρηση καρδιάς.

386
00:31:29,514 --> 00:31:31,914
Θα μπορούσα να την κρατήσω;

387
00:31:33,994 --> 00:31:36,634
Δεν υπάρχει καμία σύγχυση. Ας μιλήσουμε.

388
00:31:36,874 --> 00:31:40,154
-Τι είναι αυτό;
Δεν μου αρέσει αυτό τώρα.

389
00:31:43,314 --> 00:31:47,514
Δεν κάνει αυτό μια κακή κατάσταση
Για τον Vainö, σωστά;

390
00:31:52,794 --> 00:31:55,634
Κανένα πρόβλημα. Αφήστε μας να πάμε.

391
00:31:59,274 --> 00:32:03,834
Η Anna Väinö εδώ και θα μιλήσουμε.
-Τι συμβαίνει εδώ;

392
00:32:05,634 --> 00:32:09,154
Μάλλον δεν το θέλεις αυτό
να τρομάξει το αγόρι;

393
00:32:11,474 --> 00:32:13,474
Η μαμά σε αγαπάει.

394
00:32:40,154 --> 00:32:43,754
Πρέπει να πας μαζί μου.
Μπορείτε να λάβετε βοήθεια.

395
00:33:02,074 --> 00:33:07,314
Γεια σου είσαι! Το ξαναδοκιμάζεις
να μου πάθεις καρδιακή προσβολή ε;

396
00:33:07,394 --> 00:33:10,234
-Πού είναι η Σοφία;
-Δώσε μας μια στιγμή.

397
00:33:10,314 --> 00:33:14,274
5.000 άνθρωποι περιμένουν εκεί!
- Νίκο! -Σωπάστε όλοι!

398
00:33:26,154 --> 00:33:29,754
Η Σοφία έπαθε κρίση πανικού.
Ο Ρόνι είναι μαζί του.

399
00:33:29,834 --> 00:33:32,274
Κρίση πανικού; Τι στο καλό;

400
00:33:32,354 --> 00:33:34,194
Μετακομίζεις στο Oulu;

401
00:33:42,594 --> 00:33:46,914
Σκέφτηκα να το συζητήσουμε
μόνο μετά από αυτόν τον αγώνα.

402
00:33:46,994 --> 00:33:51,034
Τι σημαίνει αυτό;
- Είμαι στο Oulu τις καθημερινές.

403
00:33:51,994 --> 00:33:54,354
Δεν σημαίνει...

404
00:33:54,914 --> 00:33:57,754
Δεν σημαίνει απαραίτητα τίποτα.

405
00:33:57,834 --> 00:33:59,874
-Μαρία! Τώρα!

406
00:34:18,714 --> 00:34:22,914
Στην κόκκινη γωνία,
πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής, -

407
00:34:22,994 --> 00:34:25,554
22 αγώνες, 21 νίκες.

408
00:34:25,634 --> 00:34:29,554
Καλώς ήρθατε
Nordic Wolf, -

409
00:34:29,634 --> 00:34:32,914
Μαρία Πούδας!

410
00:34:35,794 --> 00:34:40,754
Στη γαλάζια γωνία, ο μαχητής,
όποιος έχει μόνο νοκ άουτ κερδίζει...

411
00:34:40,834 --> 00:34:44,114
(Αγγλία:)
Καλώς ήρθατε -

412
00:34:44,194 --> 00:34:46,754
Τζάκι «Το Τσακάλι» Γκριγκορέσκου!

413
00:34:48,794 --> 00:34:50,834
Γάντια μαζί.

414
00:34:53,234 --> 00:34:55,274
Επιστροφή στις γωνίες.

415
00:34:55,674 --> 00:35:00,594
Λοιπόν, Μαρία. Γνωρίζετε και...
- Ναι, το ξέρω. Θα το νικήσω στο διάολο.

416
00:35:00,674 --> 00:35:02,474
Αυτό είναι σωστό.

417
00:35:04,594 --> 00:35:07,834
Από εκεί ξεκινάει
Το τσακάλι εναντίον του Βόρειου Λύκου.

418
00:35:07,914 --> 00:35:12,874
Ας ξεκινήσουμε βιαστικά. μεγάλος όγκος,
πολλούς συνδυασμούς διάτρησης.

419
00:35:12,954 --> 00:35:16,874
- Άσε! -Φυσήμα για χτύπημα
τσακώνονται αυτή τη στιγμή.

420
00:35:19,074 --> 00:35:21,114
Από τα σχοινιά!

421
00:35:21,594 --> 00:35:26,634
- Το τσακάλι αυξάνει σαφώς τον ρυθμό
και ξεκάθαρα σφίγγει μια παρτίδα για τον εαυτό του.

422
00:35:26,714 --> 00:35:30,874
Η πραγματική βόμβα έρχεται
μέσω της προστασίας της Μαρίας. (Κονγκ.)

423
00:35:30,954 --> 00:35:34,994
Το Kongi έρχεται την κατάλληλη στιγμή
Για τη Μαρία και για να σώσει.

424
00:35:35,754 --> 00:35:37,714
Μαρία!

425
00:35:39,354 --> 00:35:41,394
Θεός!

426
00:35:42,834 --> 00:35:47,554
Θα είναι δύσκολο. -Θα έρθει, θα έρθει.
Έτσι πρέπει. Ναι, γίνεται κουραστικό.

427
00:35:47,634 --> 00:35:49,514
Θυμηθείτε την υπομονή.

428
00:35:49,594 --> 00:35:52,914
Το τσακάλι παίρνει
με τους πόντους του πρώτου σετ...

429
00:35:53,954 --> 00:35:56,394
(Κονγκ.)
Χτύπα το κεφάλι σου!

430
00:35:57,754 --> 00:35:59,794
Ανάθεμα, χτυπήστε το δυνατά!

431
00:35:59,874 --> 00:36:01,834
- Αποφύγετε! -Προστατεύω!

432
00:36:05,674 --> 00:36:08,074
Σήκωσε τις άμυνές σου διάβολε!

433
00:36:09,554 --> 00:36:12,154
-Το τσακάλι με φόντο δωρεάν αγώνα -

434
00:36:12,234 --> 00:36:15,714
αναλαμβάνει την ευθύνη
για αντιαθλητική συμπεριφορά.

435
00:36:17,434 --> 00:36:22,754
Μια τεχνική γονάτων γνωστή από την ταϊλανδέζικη πυγμαχία
δεν ανήκει στην επαγγελματική πυγμαχία.

436
00:36:22,834 --> 00:36:24,954
- Άσε!

437
00:36:25,274 --> 00:36:30,874
- Ωχ! Τώρα πονάει το χέρι μου. Είναι
αυτό το λεγόμενο δυνατό χέρι, δηλαδή το δεξί σπασμένο;

438
00:36:31,794 --> 00:36:33,834
Δεν μπορώ να το κάνω.

439
00:36:33,914 --> 00:36:37,074
- Τσακάλι πολύ καθαρό
έχασε τους προκριματικούς γύρους.

440
00:36:37,154 --> 00:36:40,954
Αλλά η γλώσσα του σώματος της Μαρίας δείχνει,
ότι το χέρι είναι σπασμένο.

441
00:36:41,034 --> 00:36:45,354
Χρειάζεται σκληρότητα τώρα.
Τώρα χρειαζόμαστε τη θέληση για αγώνα.

442
00:36:47,274 --> 00:36:49,074
(Κονγκ.)

443
00:36:49,154 --> 00:36:52,714
Δεν μου αρέσει να αγγίζω.
Δεν μπορώ να χτυπήσω με αυτό το χέρι.

444
00:36:52,794 --> 00:36:55,674
Τώρα είναι η Μαρία,
ότι δεν βοηθάει.

445
00:36:55,754 --> 00:37:00,234
Το κρατάς πολύ σφιχτό όλη την ώρα.
Είναι ένα ακέφαλο κοτόπουλο.

446
00:37:00,314 --> 00:37:03,874
Απλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Μέσα από τον πόνο, Μαρία!

447
00:37:03,954 --> 00:37:06,154
- Η έβδομη δόση! Γροθιά!

448
00:37:09,314 --> 00:37:11,194
Χτύπα, μαμά!

449
00:37:31,194 --> 00:37:33,154
Ένα...

450
00:37:34,834 --> 00:37:36,634
Δύο...

451
00:37:36,714 --> 00:37:39,954
Τρία... Τέσσερα...

452
00:37:40,034 --> 00:37:43,514
Σήκω Μαρία!
-Πέντε...

453
00:37:43,594 --> 00:37:46,194
Έξι... Επτά...

454
00:37:46,714 --> 00:37:48,674
Οκτώ...

455
00:37:52,194 --> 00:37:55,314
Γροθιά!
(Κονγκ.)

456
00:38:05,634 --> 00:38:09,234
Μπορείτε να συνεχίσετε;
-Γειά σου! είσαι καλά αγάπη;

457
00:38:09,314 --> 00:38:13,914
-Μπορείς να συνεχίσεις;!
- Ας ηρεμήσουμε. - Αυτό δεν θα διακοπεί.

458
00:38:22,714 --> 00:38:26,234
Τώρα η όγδοη δόση
και τον τελευταίο λεγόμενο αγώνα πρωταθλήματος.

459
00:38:26,314 --> 00:38:30,154
Ξεκινά εδώ
σε ένα πραγματικά ομαλό θέαμα.

460
00:38:30,234 --> 00:38:33,194
-Αν δεν τελειώσει εδώ,
αυτό ισχύει για βαθμούς.

461
00:38:35,394 --> 00:38:37,554
Ανάθεμα, χτυπήστε το δυνατά!

462
00:38:37,634 --> 00:38:40,314
- Καλή μάνα!
- Χάσε το!

463
00:38:41,554 --> 00:38:43,954
-Μαρία! Μαρία!
- Ναι, ναι, ναι!

464
00:38:46,354 --> 00:38:48,874
Άσε τώρα! Καλός!
- Μαρία, ναι!

465
00:38:52,314 --> 00:38:56,754
Φαίνεται καλό με φινλανδικό τρόπο.
Η Μαρία είναι πιο ευκρινής, πιο ακριβής.

466
00:38:56,834 --> 00:39:01,754
Μια τεράστια τελευταία νότα! Το τσακάλι είναι
σε μπελάδες και πρέπει να δένει από καιρό σε καιρό.

467
00:39:01,834 --> 00:39:06,754
Αυτή η παρτίδα πηγαίνει στη Μαρία.
Εδώ παλεύουμε με μεγάλη καρδιά!

468
00:39:06,834 --> 00:39:08,674
(Κονγκ.)

469
00:39:14,514 --> 00:39:17,834
Με πήγες αρκετά εκεί;
-Τόσο σίγουρος όσο η μοίρα.

470
00:39:26,834 --> 00:39:31,794
Έτσι τελειώνει αυτό το θέαμα.
Και οι δύο τα έχουν δώσει όλα.

471
00:39:31,874 --> 00:39:33,994
Συνολικά, ένας υπέροχος αγώνας!

472
00:39:40,874 --> 00:39:44,834
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε ομόφωνη βαθμολογία.

473
00:39:45,354 --> 00:39:49,754
Η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής ελήφθη,
και η απόφαση είναι ομόφωνη.

474
00:39:50,074 --> 00:39:52,074
Νικητής του αγώνα είναι ο...

475
00:39:55,034 --> 00:39:58,514
Μαρία Πούδας!

476
00:40:43,354 --> 00:40:45,914
Έρχεσαι ακόμα; Σας περιμένουμε!

477
00:40:48,274 --> 00:40:50,074
Μπαμπά, το έκανα.

478
00:41:02,314 --> 00:41:04,194
Το έκανες.

479
00:41:21,354 --> 00:41:23,434
Όχι τώρα.

480
00:41:23,874 --> 00:41:25,954
Το ταξίδι συνεχίζεται από εδώ.

481
00:41:30,234 --> 00:41:32,314
Φοβάμαι, -

482
00:41:32,994 --> 00:41:35,154
ότι η mie και η Essi χωρίζουν.

483
00:41:40,914 --> 00:41:45,314
Μερικές φορές έρχονται αυτές οι στιγμές.

484
00:41:48,194 --> 00:41:51,634
Αλλά αν κανείς δεν είναι νεκρός,
άρα υπάρχει ελπίδα.

485
00:41:58,274 --> 00:42:01,394
Αν προσπαθήσατε
απολαύστε λίγο αυτό τώρα;

486
00:42:04,914 --> 00:42:07,034
Τότε θα ανησυχούμε για το αύριο.

487
00:42:20,394 --> 00:42:23,314
Στη Μαρία!
-Γειά σου! -Ναι!

488
00:42:24,314 --> 00:42:27,114
Υπήρχε τέτοιος θόρυβος που!

489
00:42:27,194 --> 00:42:30,074
Το χρωστάς τότε!
-Δεν έχω χρέος.

490
00:42:30,154 --> 00:42:34,354
- Ακριβώς στην ώρα για ένα νικηφόρο σερί!
- Ευχαριστώ.

491
00:42:34,434 --> 00:42:39,954
Αφήνω την Karita και το Väinö στο σπίτι
από το νοσοκομείο. Το αγόρι ελεγχόταν.

492
00:42:40,034 --> 00:42:43,834
- Ωραία το χειρίστηκε αυτό το πράγμα.
Έστω και ιπποτικό.

493
00:42:43,914 --> 00:42:46,354
Λοιπόν, καλό βράδυ.
Πήγαινε Μαρία!

494
00:42:46,434 --> 00:42:48,234
-Γεια!

495
00:42:50,554 --> 00:42:54,994
Είπα, δεν είσαι όμορφη
μια μέρα κάνει κλικ και για την Pajala.

496
00:43:00,434 --> 00:43:03,674
Θα ασχοληθώ με την κουβέντα. Τράνταγμα!

497
00:43:06,074 --> 00:43:08,034
Κόλαση όχι...

498
00:43:12,194 --> 00:43:14,034
Πώς στο διάολο;!

499
00:43:16,874 --> 00:43:20,114
Μάλλον είναι
πήγε να πει στην αστυνομία.

500
00:43:20,194 --> 00:43:23,234
-Οχι.
-Όχι διάολο όχι!

501
00:43:23,314 --> 00:43:26,794
Σε κανέναν Jykä δεν αρέσει να κάνει χάος
αστυνομικοί στα πράγματα.

502
00:43:26,874 --> 00:43:30,634
Τώρα ας το κάνουμε αυτό,
ότι μένω εδώ. Πραγματικά.

503
00:43:30,714 --> 00:43:33,594
Αν μάλιστα εμφανιστεί.
(Ήχος μηνύματος.)

504
00:43:38,794 --> 00:43:40,634
Ωχ.

505
00:43:42,594 --> 00:43:44,394
Τέτοια νέα.

506
00:43:44,554 --> 00:43:47,754
Όχι θεός...
Τώρα πήγαινε να το πεις στους άλλους.

507
00:44:01,714 --> 00:44:03,514
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

508
00:44:03,594 --> 00:44:06,074
- Νομίζω πως ναι.

509
00:44:06,154 --> 00:44:08,794
Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα.

510
00:44:10,514 --> 00:44:13,914
Αυτό είναι τώρα
εξαιρετικά εμπιστευτικό.

511
00:44:16,034 --> 00:44:19,554
Τι κόστιζε μια τέτοια ρύθμιση, -

512
00:44:19,634 --> 00:44:24,674
ότι η Μαρία Πούντασεν σήμερα
κάτι μπορούσε να βρεθεί στα δείγματα που ελήφθησαν... -

513
00:44:24,754 --> 00:44:26,674
απαγορευμένο;

514
00:44:30,834 --> 00:44:35,394
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
- Αν μόνο ο ήρωας έπαιρνε το πρώτο!

515
00:44:35,474 --> 00:44:37,954
Δείτε το κομμάτι. Ευχαριστώ, μαμά.

516
00:44:41,274 --> 00:44:46,474
Θέλω μόνο να το πω αυτό
Είμαι τόσο περήφανη για σένα Μαρία.

517
00:44:46,554 --> 00:44:49,634
Και για όλους εμάς, για όλους.

518
00:44:49,714 --> 00:44:53,154
Χωρίς μια τέτοια ομάδα υποστήριξης
δεν θα είχες πετύχει.

519
00:44:53,234 --> 00:44:57,594
Πραγματικά δεν το κάνω. Ευχαριστώ όλους
ευχαριστώ που το φτιάξατε.

520
00:44:57,674 --> 00:45:01,754
Τι είπε ο γιατρός για το χέρι;
- Θα επιβιώσω.

521
00:45:02,994 --> 00:45:07,434
Ορίστε! Εμείς εδώ
μαντέψαμε πού εξαφανίστηκες.

522
00:45:07,514 --> 00:45:10,994
- Έπρεπε να οργανώσω τα πράγματα λίγο
μετά τον αγώνα.

523
00:45:11,074 --> 00:45:15,154
- Έπρεπε να προσκαλέσεις τον Terhi και τον Jykä
να φάει. Ανήκουν στην ομάδα.

524
00:45:15,234 --> 00:45:17,674
Ωστόσο, δεν βλέπω τον Jykä όλη μέρα!

525
00:45:17,754 --> 00:45:21,794
-Δεν μπορούν τώρα...
Αλλά σας έχω νέα.

526
00:45:21,874 --> 00:45:25,474
Μόλις πήρα λέξη,
αυτό για σένα Μαρία... -Ναι;

527
00:45:25,554 --> 00:45:27,634
...προσφέρεται στη συνέχεια -

528
00:45:27,714 --> 00:45:29,834
αγώνας τίτλου!

529
00:45:29,914 --> 00:45:31,994
- Θεέ μου!

530
00:45:34,634 --> 00:45:36,594
Αυτό σημαίνει ότι, -

531
00:45:36,674 --> 00:45:40,794
ότι είσαι ένα ματς μακριά
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα!

532
00:45:45,994 --> 00:45:48,074
Αυτό ήθελες.

533
00:45:52,034 --> 00:45:53,954
Έτσι...

534
00:45:57,834 --> 00:46:00,074
Αυτό ήθελα!

535
00:46:01,794 --> 00:46:04,394
Γειά σου! Στη Μαρία!
- Για τη Μαρία!

536
00:47:40,674 --> 00:47:42,674
Φινλανδική μετάφραση: Sanna Väre
Πάνω

537
00:47:42,754 --> 00:47:45,634
Κείμενα: Eeva-Maria Marttila
Πάνω